Priska on the Shore ::

*warning*

เตือนหน่อย เห็นมีคนเอาไปแปะในบอร์ดรีบอร์น

กรุณาอย่านำบทสัมภาษณ์นี้ไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ได้หวงค่ะ แต่ขอกรองนิดนึงว่าที่ ๆ จะเอาไปลงนั้นเหมาะสมมั้ย? เพราะว่าไม่มีการคอนเฟิร์มว่านี่คือบทสัมภาษณ์ของอาจารย์จริง ๆ และบทสัมภาษณ์มีเนื้อหาเกี่ยวกับวายในบางส่วน ซึ่งบางบุคคลไม่นิยม และอาจส่งผลให้เข้าใจผิดได้ค่ะ

>>ตอนที่ 1<<

>>ตอนที่ 2+3<<

สำหรับผู้ที่พึ่งเข้ามาอ่าน อ่าน 2 เอนทรี่นั่นก่อนนะคะ เพื่อความต่อเนื่องและระทึกในดวงหทัย(?)

วันนี้อัพ 2 รอบค่ะ คราวนี้ลงรวดเดียวจบตอน 6 เลย เพราะดูท่าพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายแห่งอิสระภาพ...ไม่ค่ะ! เราไม่ได้ไปลงไหดองสับปะรดแบบมุคุ แต่ต้องกลับไปเรียน พร้อมปั่นรายงานสุดชีวิตค่ะ อา~~อิสระภาพที่โหยหา........*น้ำตาร่วงโบกมือลา* 

แปลบทสัมภาษณ์อาจารย์อามาโนะจาก LJ

- พาร์ทที่ 4 -

คำถามแรก (จากผู้ชายค่า~~ อาจารย์คงดีใจ มีผู้ชายชอบการ์ตูนอาจารย์ด้วย ไม่ใช่แค่สาววาย 555)
คุณแฟนผู้ชายคนนี้ชื่อ เรียวโค มิคาเงะ ค่ะ บอกอาจารย์ว่าในที่สุดก็โทรติด ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่หลังจากที่คนอื่นเขาโทรกัน อาจารย์หัวเราะแล้วบอกว่า ส่วนนึงก็คงเป็นความผิดอาจารย์เหมือนกัน

คุณแฟนก็บอกว่าไม่ใช่ แล้วบอกว่าดีใจที่ได้คุยกับอาจารย์ เขาแค่อยากรู้ว่า วองโกเล่แฟมิลี่นี่ อายุ 14 กันจริงๆ เรอะ? ไม่ได้ต้องการจะกวนใจ แต่ว่าทุกคนดูแก่กว่านั้น ไม่ใช่แค่ทางด้านกายภาพ แต่ว่าทุกคนดูเป็นผู้ใหญ่กว่าบางคนที่คุณแฟนรู้จักแล้วเป็นเด็กมหาลัยเสียอีก*หัวเราะ หึๆ*

อาจารย์  : อืม...เรียวเฮก็แก่กว่าทุกคน 1 ปีนะ *หัวเราะ* (คนแปลบอกว่า เรียวเฮเป็นรุ่นพี่ ดังนั้นอาจารย์ก็เลยแค่ล้อเล่นตรงนี้ค่ะ) แต่...ฉันหมายความว่า จริง ๆ แล้วตอนนี้ทุกคนต้องอายุ 16 แล้วล่ะ

คุณแฟน : หื๋อ? แต่ว่าในการ์ตูนบอกว่า 14 นี่ครับ?

อาจารย์ : นั่นเป็นตอนเริ่มเรื่อง ทุกคนอายุเกิน 15 แล้วตอนที่วาเรียมา แล้วตอนนี้ก็ 16

คุณแฟนบอกว่า ไม่ทันสังเกต แล้วก็ขอโทษ อาจารย์ตอบว่าไม่เป็นไร ดีใจที่สังเกตมากพอที่ถามเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา ขอบคุณที่ถามนะ (โฮกกกกกกกกก อาจารย์พูดดีกับแฟน ๆ มากเลยค่ะ แล้วก็ดูใส่ใจกับตัวละครในรีบอร์นมากๆด้วย งือออออ รักอาจารย์~~)

คำถามที่สอง
ชื่อ มิโยชิ ซากุระ (คนนี้มาแบบตื่นเต้น ๆ ที่ได้คุยกับอาจารย์ค่ะ) ก็บอกว่าชอบการ์ตูนของอาจารย์ แล้วก็ดีใจมากที่ได้คุยกับอาจารย์ แล้วก็ถามว่า ในอนาคตน่ะค่ะ ที่โคลมจังและคนอื่นๆ (เคนกับจิคุสะ) พยายามจะแหกคุกช่วยมุคุโร่แต่พลาด หมายความว่าสึนะไม่เคยทำะไรที่ช่วยมุคุโร่เลยเหรอคะ?

อาจารย์ : อืม... บอกไม่ได้เพราะว่าจะเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องในตอนหลัง ๆ ด้วย แต่ว่า ดูสึนะเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

คุณแฟน : ม..ไม่ค่ะ ฉันคิดตลอดว่าสึนะพยายามช่วยมุคุโร่ เพราะว่าสึนะเป็นคนใจดี แล้วก็ดูลำบากใจ ตอนที่รู้ว่ามุคุโร่ยังต้องติดอยู่ในที่มืดๆ (อ้างถึงตอนที่สู้กับวาเรีย)

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะหึหึ* ก็...สึนะอาจจะทำ หรือไม่ทำ ต้องอย่าลืมว่ามุคุโร่ก็เคยทำให้สึนะแย่เหมือนกัน ฉันบอกไม่ได้ ดังนั้น ต้องขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณแล้วล่ะค่ะ ตอนนี้(อาจารย์ไม่ยอมสปอยเลยยยยยยย)

- พาร์ทที่ 5 -

คำถามที่ 1
ชิซุคุ นาเดชิโกะ ก็บอก ๆ อาจารย์ก่อนค่ะ ให้อาจารย์เดาได้ว่าคำถามคงมาแนวถามพล็อตอีกแล้ว(555+)  อาจารย์บอกว่าจะตอบเท่าที่จะตอบได้ แต่ว่าคงบอกเกี่ยวกับพล็อตเรื่องมากไม่ได้

คุณแฟนถามว่า เรื่องในอนาคตสุดท้ายแล้วจะเฉลยชัดเจนใช่มั้ย โดยเฉพาะว่าสึนะตายยังไง เกิดอะไรขึ้นกันแน่ในปีหลังจากที่สึนะตาย แล้วก็สาเหตุที่โลกเปลี่ยนไปมากขนาดนั้น(ตอบให้ค่ะ โลกเปลี่ยนเพราะป๋าเบียกหล่อเกินไปและเป็นโฮสต่างหากกกก 555+>>ได้ข่าวว่าไม่เกี่ยว=.=)

อาจารย์หัวเราะ แล้วกตอบว่า อันนี้น่ะ รวมถึงพล็อคเรื่องพื้นฐานในอีกหลายๆ ตอนต่อไปเลยนะ ตอนนี้บอกอะไรชัดไม่ได้ แต่ว่าอาจารย์ก็วางแผนที่จะอธิบายสถานการณ์ในอนาคตทันทีที่สึนะและคนอื่น ๆ แทรกซึมเข้าไปในฝ่ายศัตรูได้แล้ว แต่ไม่ว่ายังไง การตายของสึนะ อาจารย์คิดว่าจะปล่อยไว้ให้แฟน ๆ จินตนาการ

คุณแฟน : อ๋า ไม่จริง อาจารย์ใจร้ายยยยย

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* จริง ๆ ก็มีทฤษฏีที่น่าสนใจ จากจดหมายของแฟน ๆ แล้วล่ะ แต่ว่าตอนนี้กำลังตัดสินใจอยู่ ยังไงก็จะทำออกมาให้ดีที่สุดล่ะ

คำถามที่ 2 (อันนี้เด็ดมากค่ะ สุดยอดดดดดด แฟนๆ ของอจารย์นี่....สุดยอดค่ะ!)

คุณแฟน : สวัสดีค่ะ? อาจารย์อามาโนะใช่มั้ยคะ?

อาจารย์อามาโนะ : สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ ตอนนี้กำลังออนแอร์อยู่นะ

คุณแฟน : ว้าว ได้คุยกับอาจารย์แล้ว ชื่อซารุโกะ มิกะ ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

อาจารย์อามาโนะ : ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ มีคำถามอะไรมั้ยคะ? (อาจารย์ถามคำถามนี้กับแฟน ๆ ทุกคนที่โทรมาเลยล่ะค่ะ)

คุณแฟน : อืม..ก่อนที่จะถาม ขอพูดอะไรกับคนที่ฟังอยู่หน่อยได้มั้ยคะ? แค่แป็บเดียว

อาจารย์อามาโนะ : หืม? ได้ค่ะ แต่ว่าเรามีเวลาจำกัดนะ

คุณแฟน : ขอบคุณมากค่ะ จะรีบๆพูดเลยค่ะ *สูดหายใจ* รูริ ชิโระ ตอนนี้กำลังอยู่ในอินเทอร์วิว เพราะงั้นจะบอกว่าฉันหนีคำท้าไม่ได้นะ

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* เล่นเกมแดร์กันเหรอ? (ประมาณเกม Dare or Truth ค่ะ)

คุณแฟน : ค..ค่ะ ประมาณนั้นค่ะ ฉันต้องถามอะไรบางอย่าง.....

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวนิดหน่อยแล้วนะเนี่ย.. เอาล่ะ ถามเลย

คุณแฟน : อืม.. โอเคค่ะ ฉันต้องดูงี่เง่าแน่ ๆ *พึมพำ* ทั้งสองคนนั่นตายหลังจากนี่แน่ ๆ *พูดเสียงชัดขึ้น* อ่า...อาจารย์อามาโนะคะ ถ้าอาจารย์ต้องเลือกใครสักคนระหว่างฮิบาริ กับมุคุโร่ *พูดเร็วขึ้น* คนไหนอาจารย์คิดว่าจะเป็นเซเมะหรืออุเคะคะ? (กรี๊ดโฮกกกกกกกกกก คุณแฟนคะ...คุณแฟนคะ....ช่างกล้าาาาาาา โฮกกกกกกกกกกก รักคุณค่ะ!!)

อาจารย์อามาโนะ : *เงียบไปพักนึงแล้วก็หัวเราะตอนที่พูดไปด้วย* นี่คือที่ท้ากันเหรอ?

คุณแฟน : *พึมพำ* ชะ..ใช่ค่ะ

อาจารย์อามาโนะ : *ยังหัวเราะอยู่* ไม่เคยคิดเลยนะเนี่ยว่าจะเจอคำถามแบบนี้ *หัวเราะต่อ*(อาจารย์คงแอบตกใจนิดนึงน่ะค่ะ 555 โถ....อาจารย์....)

คุณแฟน : *พึมพำเบาๆ* ขะ...ขอโทษค่ะ

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* ไม่ ไม่เป็นไร ฉันบอกว่าจะตอบคำถามที่ตอบได้ตอนเริ่มต้นสัมภาษณ์นี่นะ

คุณแฟน : เอ๋? ถ้างั้น....

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะแบบสุด ๆ* ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะว่าจะตอบคำถามยังไง ทั้งสองคนก็โหดพอ ๆ กัน (ภาษาอังกฤษเค้าใช้คำว่าซาดิสม์อ่ะค่ะ O_o)

คุณแฟน : *หัวเราะ* ค่ะ ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เป็นความคิดของรูริน่ะค่ะ

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะในคอ* อือ.. สำหรับตัวฉัน คงจะบอกอย่างอื่น... ทั้งคู่เป็นเซเมะ (ม่ายยยยยยยยย แล้วเฮียโน่ของเค้าล่าาาาาาาาาาาาาาา *โหยหวนจากใจสาวกดีสิบแปด*) แต่ก็... ฉันคิดว่ามุคุโร่... เป็นมากกว่านิดหน่อย *หัวเราะ* (หมายความว่า คุณเคียวเค้าก็เคะได้ใช่มั้ยคะ ใช่มั้ยคะ? เป็นเคะของเฮียโน่ได้ใช่มั้ยคะ?)

คุณแฟน : *หัวเราะ* ว้าว ขอบคุณมากค่ะ ฉันไม่หวังว่าจะอยู่ได้เลยนะคะเนี่ย (คนแปลอธิบายค่ะว่าคุณแฟนคิดว่าอาจารย์อามาโนะจะวางหูซะอีก)

อาจารย์ก็บอกว่า อื้อ อาจารย์ไม่ทำขนาดนั้นหรอก แล้วก็ขอบคุณที่โทรมา บอกว่าเป็นประสบการณ์ที่สนุกดีค่ะ

(*พักยก* ตกลงฟิคมุคุรีโวที่ดองไว้ก็ได้ข้อสรุปแล้วค่ะว่าจะเอาสมการไหนดี 555 )

คำถามที่ 3 ผู้ชายอีกรอบค่ะ
คาซึยะ โชว ค่ะ บอกว่าอาจจะไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องรีบอร์นเท่าไหร่ แต่อยากรู้ว่าอาจารย์มีความประทับใจยังไงกับแฟน ๆ ? เขารู้ว่าส่วนมากแฟน ๆ รีบอร์นเป็นผู้หญิง แล้วก็แน่ใจว่ามีผู้ชายคนอื่น ๆ ด้วยที่ชอบเรื่องนี้

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* ฉันเชื่อว่าคนส่วนใหญ่เดาว่าการ์ตูนเรื่องนี้มีเป้าหมายอยู่ที่ผู้หญิง

คุณแฟน : ใช่ครับ คาแร็คเตอร์ของตัวละครดูเป็นแบบนั้น แต่ว่าผมก็ยังชอบการ์ตูนทั้งเรื่องแล้วก็การต่อสู้อยู่ดี

อาจารย์อามาโนะ : ฉันดีใจค่ะที่มีคนมากมายชอบการ์ตูนของฉัน มันช่วยเป็นแรงบันดาลใจให้วาดต่อไปแต่ละตอน โดยเฉพาะตอนที่เด็ธไลน์มาถึง แล้วฉันอยากจะล้มเลิกบางครั้ง (โฮกกกกกกกก อาจารย์อย่าเลิกนะคะ~~ จะเชียร์อาจารย์ตลอดไปค่า~~)

คุณแฟน : สู้ ๆ นะครับ อาจารย์อามาโนะ!!

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* ขอบคุณค่ะ แฟนๆ มีค่ากับฉันมากกว่าอะไรอื่นเลย การ์ตูนเรื่องนี้ก็สำหรับพวกเค้าที่จะได้อ่านและสนุกกับมัน ฉันชอบอ่านจดหมายจากแฟนๆ และดูแฟนอาร์ตนะ เหมือนอย่างที่คุณบอกว่า แฟนๆส่วนมากเป็นผู้หญิง ก็เลยคิดว่าจะทำให้พวกเขาสมหวังและพอใจในการ์ตูน *หัวเราะ* แต่ว่าฉันก็ดีใจที่มีเด็กผู้ชายอ่านการ์ตูนของฉัน พวกเขาให้ฟีดแบ๊คดีมากในฉากการต่อสู้ นั่นเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดเลยล่ะ

คุณแฟน : อ่า.. ขอบคุณมากครับอาจารย์อามาโนะ ผมคิดว่าการ์ตูนของอาจารย์เยี่ยมแล้วล่ะ

อาจารย์อามาโนะ :  ขอบคุณ นั่นมีความหมายมากเลยนะ ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

คุณแฟน : ขอบคุณที่สละเวลาครับ พยายามเข้านะครับ

(อ่านตอนนี้แล้ว เราซึ้งมาก ๆค่ะ อ่านแล้วรู้สึกว่าอาจารย์พยายามเขียนการ์ตูนเรื่องขึ้นมาสำหรับแฟน ๆ ดำเนินเรื่อง จะออกแบบตัวละคร ก็ดูเหมือนว่าจะเอาใจใส่กับแฟน ๆ ก่อนตลอด.... ขออีกรอบ...รักอาจารย์ค่ะ...)

- พาร์ทที่ 6 -  สุดท้ายแล้วฮิ้ววววววววว

คำถามแรก
คุณแฟน : อ๋า สวัสดีค่ะ อาซากะ อายาโกะค่ะ ออนแอร์อยู่รึเปล่าคะ?

อาจารย์อามาโนะ : ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ อาซากะจัง มีคำถามอะไรจะถามมั้ยคะ?

คุณแฟน : ว้าว อาจารย์อามาโนะ!! พี่คะ!! หนูโทรติดด้วย!! *เสียงคุยกับคนที่บ้าน*

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ*

คุณแฟน : อ่า...ดีจังเลยค่ะที่ได้คุยกับอาจารย์ ฉ..ฉันสงสัยว่า เราจะได้เห็นสึนะสิบปีให้หลังหรือเปล่า? อยากรู้มากๆ เลยค่ะว่าสึนะหน้าตาเป็นยังไง เคยเห็นแฟนอาร์ตมั้ยคะว่าแฟนๆ คิดว่าสึนะหน้าตาเป็นยังไงบ้าง?
เสียงพี่ชายคุยกับคุณแฟนข้างหลัง :  Oi, gaki ตะโกนอะไรน่ะ?(คนแปลบอกว่าแปลว่า brat ค่ะ แต่ว่าคำนี้ก็แสดงถึงความสนิทสนมได้ด้วย)

คุณแฟน : ขอโทษค่ะ สักครู่นะคะ *พูดกับพี่ชาย* พี่คะ อย่าเสียมารยาทสิ หนูกำลังคุยกับอาจารย์อามาโนะอยู่นะ (น่ารักอ่ะค่าาาาาาา)

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ*

คุณแฟน : ขอโทษจริงๆนะคะ

อาจารย์อามาโนะ : อ๋อ ไม่เป็นไรๆ แล้วพี่ชายอ่านรีบอร์นด้วยหรือเปล่าล่ะ?

คุณแฟน : ค่ะ พี่คิดว่าเป็นเรื่องที่ดีมากๆ แล้วก็อาวุธเจ๋งมากเลย

อาจารย์อามาโนะ : ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น จากที่ถามมา... กลับมาที่คำถามนะ ตอนนี้ฉันคิดว่าจะปล่อยให้แฟน ๆ จินตนาการกันเอาว่าสึนะหน้าตาเป็นยังไง บางทีอาจจะปรากฏตัว บางทีแฟนๆ ก็เดากันสนุกๆ เอาละกัน

คุณแฟน : เอ๋? ไม่จริงนะคะ อาจารย์แกล้งพวกเรานี่นาาาาาาา

อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* คิดว่าบางทีคงจะปรากฏตัวในอนาคตนะ

คุณแฟน : คลุมเครือจัง อ๋า ไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาทหรืออะไรนะคะ!

อาจารย์อามาโนะ : ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่ถามนะ

คุณแฟน : ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ!

คำถามสุดท้ายยยยยยยย
คุณแฟนคนนี้ชื่อ มาซาฮาระ เรียวคิค่ะ ถามอาจารย์ว่า "อาจารย์เคยอ่านโดจินของเรื่องรีบอร์นบ้างมั้ยคะ?"

อาจารย์ตอบว่า อาจารย์อยากอ่านมากกว่านี้ถ้าทำได้ค่ะ แต่ว่าอาจารย์ยุ่งตลอดเพราะว่าเด็ธไลน์ อาจารย์เลยไม่ค่อยมีเวลาว่าง จริง ๆแล้ว อาจารย์ว่างแค่ 5 วันต่อเดือนเอง (อาจารย์~~~สู้ๆนะคะ ว่างแค่ 5 วันเองง่าาาาาาา)

คุณแฟนก็บอกว่า ทำงานหนักมากเลยนะคะ ดูแลสุขภาพด้วย

อาจารย์หัวเราะแล้วบอกว่า ขอบคุณมากนะที่เป็นห่วง แต่ว่าตอนนี้ยังโอเคค่ะ สำหรับคำถามนั้น อาจารย์ก็มีโอกาสอ่านโดจินงาม ๆ ดีๆ ของคุณแฟนบางครั้งที่ส่งมา ไม่บ่อยนัก แต่ว่าน่าสนใจมากค่ะ แล้วอาจารย์ก็บอกว่าตลกมากเวลาที่มีโดวายส่งมา แล้วก็โดนขโมยไปหมดเลย สงสัยว่าคุณผู้ช่วยจะเอาไปอ่านแทนอาจารย์แล้ว

คุณแฟนก็ถามขำว่า จริงเหรอคะ? คุณผู้ช่วยขโมยไปเหรอ?

อาจารย์ก็หัวเราะ แล้วบอกว่า หื๋อ? ฉันไม่เคยพูดนะ โอเคมั้ย? (อาจารย์เล่นมุกอีกแล้ววววว เวลาอาจารย์พูดถึงคุณผู้ช่วยดูฮามากค่ะ เหมือนประมาณว่า อย่าไปบอกคุณผู้ช่วยนะ ว่าฉันเอามาบอกแฟน ๆ หมดแล้วน่ะ 555)

คุณแฟนก็บอกว่า ดูสนิทกันดีนะคะ ขอบคุณที่ตอบคำถาม แล้วก็วางสายไป....

credit : lyraes

จบแล้วค่ะ เป็นไงบ้างคะ? อ่านแล้วรู้สึกมั้ยคะว่าอาจารย์เอาใจใส่กับแฟน ๆ มาก แต่...แต่...อาจารย์ว่างแค่ 5 วันต่อดือนเองเหรอคะ? T^T สู้ๆ นะคะอาจารย์ อ่านแล้วมีกำลังใจเรียนต่อไปอีกเยอะค่ะ แหม...อาจารย์ลำบากขนาดนี้ เพื่อออกรีบอร์นมาให้เราได้ชื่นชมเชียวนะคะ ไม่ว่ายังไงก็จะติดตามรีบอร์นต่อไปค่า~~

แล้วก็เท่าที่อ่านมา ดูท่าอาจารย์จะชอบเด็กๆ นะคะ อาจารย์พูดด้วยน่ารักมากเลยยยยยย