Priska on the Shore ::

*warning*

เตือนหน่อย เห็นมีคนเอาไปแปะในบอร์ดรีบอร์น

กรุณาอย่านำบทสัมภาษณ์นี้ไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ได้หวงค่ะ แต่ขอกรองนิดนึงว่าที่ ๆ จะเอาไปลงนั้นเหมาะสมมั้ย? เพราะว่าไม่มีการคอนเฟิร์มว่านี่คือบทสัมภาษณ์ของอาจารย์จริง ๆ และบทสัมภาษณ์มีเนื้อหาเกี่ยวกับวายในบางส่วน ซึ่งบางบุคคลไม่นิยม และอาจส่งผลให้เข้าใจผิดได้ค่ะ

เอาล่ะค่ะ เพื่อไม่ให้เสียเวลาที่มีอยู่น้อยนิด เชิญอ่านค่า!!

แปลบทสัมภาษณ์อาจารย์อามาโนะจาก LJ

- พาร์ทที่ 2 -

คำถามแรก
ชื่อริวโกะ ไอค่ะ เค้าก็บอกว่าเค้าฟังคำถามก่อนหน้านี้มา แล้วก็บอกว่าคำตอบของอาจารย์น่ะ ทำให้เค้าคิดอะไรอย่างนึง แล้วก็บอกต่อว่าอาจจะเสียมารยาทหน่อยนะ(เหมือนคนคราวที่แล้วน่ะค่ะ ที่ว่าคำถามอาจจะส่วนตัว แล้วอาจารย์ก็ไม่ต้องตอบก็ได้ถ้าลำบากใจ) แล้วก็ถามว่า อาจารย์เป็นสาววายหรือเปล่าคะ?(@#$%^&*!!!!! โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!)

อาจารย์หัวเราะแล้วบอกว่า จริงๆก็คิดไว้แล้วล่ะว่าต้องมีคำถามนี้ หลังจากคำถามที่แล้วที่อาจารย์ตอบไป แล้วอาจารย์ก็บอกว่า ไม่ค่ะ อาจารย์ไม่ได้ตัดสินใจให้ตัวเองเป็นแฟนๆวาย แต่ก็ไม่ได้ต่อต้านอะไร มีหลายคู่เหมือนกันที่อาจารย์ชอบเป็นโชเน็นไอ แต่ว่าส่วนมากที่ชอบก็เป็นคู่ธรรมดา แต่ถ้าคู่ไหนแต่งดี ๆ แล้วก็มีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง อาจารย์ก็จะเริ่มชอบค่ะ แต่ว่าก็ไม่ได้เป็นสาววายจริงๆ (คนแปลบอกว่า อาจารย์หมายถึง อาจารย์ไม่ใช่สาววาย แต่ก็มีบางคู่ที่ชอบ เฉพาะคู่ที่โดนใจจริงๆ)

(คนแปลใน LJ เน้นไว้อีกค่ะ ว่า "อาจารย์ไม่วาย" อาจารย์ชอบคู่ที่ไม่ใช่วายแบบความรัก แต่เป็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนสนิท หรือมากกว่าเพื่อนนิดหน่อย ประมาณว่าเป็นมิตรภาพที่ดี หรือความเชื่อใจในความสัมพันธ์กันน่ะค่ะ งืม...ยังไงดีล่ะ? คือ ยังไงอาจารย์ก็ไม่ได้วายน่ะค่ะ ฮือออออออออ T^T)

คนต่อปายยยยย
ชื่อ ฮารุดะ มิซุกิค่ะ เริ่มมาก็บอกอาจารย์ว่า ขอโทษที่ต้องกวนอาจารย์ด้วยหัวข้อนี้อีกครั้ง เธอสงสัยน่ะค่ะว่าอาจารย์ไม่ใช่สาววาย แต่อาจารย์ก็มีคู่ที่ชอบในรีบอร์นใช่มั้ยคะ? มันเป็นไงมาไงอ่ะ? (ไม่จบค่ะ หัวข้อนี้ 555+)

อาจารย์ก็หัวเราะอีกค่ะ แล้วก็บอกว่า สงสัยต้องถามกันต่อไปเรื่อย ๆ แน่เลย อาจารย์บอกว่า คู่นี้เป็นคู่ที่อาจารย์ชอบเพราะว่าความสัมพันธ์มีการพัฒนา แต่ว่าอาจารย์ก็ไม่ได้ตัดสินใจนะว่าจะให้คู่นี้มีความสัมพันธ์แบบโชเน็นไอจริง ๆ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณผู้ช่วย 2 คนที่ช่วยแปะสกรีนโทน ทั้งสองคนนี้ชอบพูดถึงเรื่องต่างๆกันของคู่นี้ มุมมองต่าง ๆ แล้วก็บุคลิกที่ทำให้คู่นี้เป็นคู่ที่เยี่ยมยอด ก็เลยทำให้อาจารย์คิดไปด้วย แต่ยังไงตอนนี้อาจารย์ก็ยังตัดสินใจว่าให้ทั้งคู่เป็นแค่ความสัมพันธ์สนิ๊ทสนิทกันแบบมิตรภาพเท่านั้น (โฮกกกกก คิดใหม่ก็ได้นะคะอาจารย์~~)

คุณแฟนก็บอกว่า อาจารย์~~ มันยังไม่ชัดเจนใช่มั้ย? ขอทายได้มั้ย?

อาจารย์หัวเราะแล้วก็บอกว่า ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วยเพราะว่ามันเป็นความลับ แล้วก็ถึงแม้ว่าจะบอกไป แต่อาจารย์ก็มีสองคู่ที่ชอบที่อาจารย์"อาจจะ"ตัดสินใจให้เป็นคู่วายถ้าเกิดๆแฟนๆอยากจะคิดแบบนั้น แต่ไม่ว่าแฟนๆจะตีความหมายยังไงก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนนะ *หัวเราะ*

แฟนๆ ก็โหยหวนค่ะ (เราด้วยยยยยยย) แล้วก็บอกว่าอยากรู้จริง ๆ นี่นา... แล้วก็ขอบคุณอาจารย์ที่บอกอะไรเยอะแยะเลย แล้วก็จะใช้เวลาที่เหลือนั่งเดาล่ะ (555+)

อาจารย์ก็บอกว่า ดีใจที่ได้ให้อะไรน่าสนใจไปคิด แล้วก็ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

- พาร์ทที่ 3 -
คำถามแรก
แฟนๆ ชื่อ คาซางาวะ อามิ สวัสดีอาจารย์ แล้วก็บอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

อาจารย์ตอบกลับ แล้วก็บอกว่า อาจจะกระทันหันไปหน่อย แต่ว่าชื่อของคุณแฟน ทำให้อาจารย์คิดไปถึง ซาซางาวะ(เคียวโกะ และเรียวเฮ)

คุณแฟน ก็หัวเราะแล้วก็บอกว่า เพื่อนก็บอกเหมือนกัน ดีใจจังที่อาจารย์สังเกตด้วย ดีใจมากๆเลย

อาจารย์หัวเราะ บอกว่าดีใจเหมือนกันที่คิดแบบนั้น มีคำถามอะไรมั้ย?

แฟนๆ ก็ถามว่า สงสัยน่ะค่ะว่าอาจารย์ได้ไอเดียทั้งหมดของเรื่องรีบอร์นมากจากไหน? หมายถึง ความคิดเกี่ยวกับมาเฟีย แล้วก็กระสุนดับเครื่องชนน่ะค่ะ

อาจารย์ตอบว่า อาจารย์อยากวาดการ์ตูนโชเน็นที่มีเอกลักษณ์แล้วก็แตกต่างจากทั่ว ๆ ไป อาจารย์ต้องการที่จะเชื่อมโยงความคิดเกี่ยวกับกลุ่มคนที่เป็นฮีโร่ แต่ก็ไม่ใช่ แล้วอาจารย์ก็คิดไปเรื่อย ๆ แล้วก็มาถึงมาเฟียที่ทำให้อาจารย์สนใจมาก เพราะว่ามาเฟียก็ทำความผิด แต่ขณะเดียวกันก็เป็นฮีโร่ของเมืองหรือประเทศของเขาด้วย

แฟน บอกว่ามันเยี่ยมมาก แล้วก็ถามว่าแล้วเรื่องกระสุนดับเครื่องชนล่ะคะ?

อาจารย์ *หัวเราะ*

คุณแฟน หือ?

อาจารย์ *หัวเราะ* จริงๆ แล้ว มันเป็นเพราะว่าอาจารย์นั่งถกเถียงกันกับเพื่อนเกี่ยวกับความตาย แล้วก็ชีวิตหลังจากนั้นว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนพึ่งกินไอติมเสร็จ กำลังenergyล้นปรี่ แล้วก็เพื่อนคนนึงของอาจารย์ก็บ่นๆถึงความเสียใจที่จะมีถ้าเกิดมาตายตอนนี้ อาจารย์ก็เลยพูดไปขำๆว่า "ถ้างั้นก็ต้องคืนชีพขึ้นมาใหม่ ด้วยความต้องการมากๆก่อนตายนั่น" (*คือให้ใช้ dying will น่ะค่ะ คำนี้ เป็นคำเดียวกับที่ใช้เรียกกระสุนดับเครื่องชนของภาษาอังกฤษ ใช้ dying will มาจัดการทำสิ่งที่ต้องการก่อนตายนั่นซะ* ) หลังจากนั้น ความคิดนี้ก็ติดอยู่ในสมองอาจารย์ตลอดเวลา

คำถามที่สอง
คามุระ ซาชิโกะ ถามอาจารย์ว่า ถ้าจะกวนใจอาจารย์ ด้วยคำถามแนวโชเน็นไออีกครั้งอาจารย์จะว่าอะไรมั้ย อาจารย์ก็บอกว่าไม่เป็นไร อาจารย์สนใจอยู่แล้วว่าแฟน ๆ อยากรู้อะไร (โฮกกกกกก อาจารย์ใจดีจังเลยยยยย รักอาจารย์ค่าาาา) คามุระจังก็บอกว่า คู่ที่เธอชอบในรีบอร์นคือ โกคุสึนะ แล้วก็สงสัยว่าอะไรทำให้โกคุเทระเชื่อสึนะขนาดนั้น แต่ก็ยังเข้ากับสมาชิกแฟมิลี่คนอื่น ๆ ไม่ดีเท่าไหร่ หมายความว่า เธอรู้ค่ะว่าสึนะช่วยชีวิตโกคุ แต่ว่าไม่มั่นใจว่านั่นมันถึงขนาดทำให้โกคุผูกพันธ์ขนาดนั้น

อาจารย์ก็บอกว่า ดีใจที่ถามค่ะ อาจารย์ต้องการที่จะบอกตลอดว่าสึนะมีอิทธิพลต่อโกคุขนาดไหนจากวันนั้นโดยที่ไม่บอกตรง ๆ โกคุมีชีวิตที่ลำบากแล้วก็ไม่เคยไได้รับการยอมรับจากใคร การที่มีคนคนนึงที่โกคุพยายามจะฆ่านั้นมาช่วยชีวิต แล้วก็ไม่ได้ตัดสินอะไรเค้าทำให้นั่นมันมีความหมายมาก ส่วนสึนะเข้ากับโกคุได้ดีเพราะว่าสึนะเป็นคนใจดี แล้วก็เชื่อมั่นในเพื่อน นิสัยแบบนี้ทำให้ความรู้สึกจริงๆ ของโกคุเทระที่ทุ่มเทความซื่อสัตย์เกิดขึ้นเป็นมิตรภาพ ความเชื่อใจ แล้วก็ความต้องการที่ต้องปกป้องเพื่อนใหม่ของเขา ความใจดีของสึนะทำให้เข้มแข็งขึ้น แล้วก็อิทธิพลของสึนะต่อโกคุเทระก็ส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างคนอื่น ๆ ด้วย คนจะเริ่มสังเกตว่าโกคุเริ่มเปลี่ยนไปทีละน้อย และเชื่อในคนอื่น ๆ เหมือนที่โกคุเชื่อแล้วก็เคารพสึนะค่ะ(*ปาดน้ำตาพร้อมสูดน้ำมูก*)

ตอนนี้ก็มีผู้ที่จัดรายการ บอกว่าเวลาหมดแล้วสำหรับการตอบคำถามของคนนี้ อาจารย์ก็ขอบคุณแฟน แฟนก็ขอบคุณกลับ แล้วบอกว่าทำให้เขาเข้าใจในคู่นี้มากขึ้นอีกเยอะเลย (โฮ~~โกคุ~~ซึ้งจังเยยยยยยย)

ผู้แปลมาอีดิทเพิ่มทีหลังด้วยค่ะ บอกว่าตอนแรกไม่เห็นว่ามีโน๊ตเล็ก ๆ เป็นคอมเมนท์ของคุณผู้ช่วยของอาจารย์

คุณผู้ช่วย : ฉันพนันว่าอาจารย์ต้องเปลี่ยนความคิดของโชเน็นไอแฟนหลาย ๆ คนมาเป็นคู่นี้แน่เลน
อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ* ก็แค่ตอบคำถามน่ะ
คุณผู้ช่วย : ไม่เป็นไรหรอก... ถ้าไม่ว่าอะไรล่ะก็...ฉันมีคู่ใหม่มาให้ดูด้วยนะ
อาจารย์อามาโนะ : *หัวเราะ*
(กร๊ากกกกก คุณผู้ช่วยเยี่ยมจริง ๆ ค่ะ!)

- - - - - - - - - -

credit : lyraes @ LJ

คู่ไหนน้อ~? "ความสัมพันธ์มีการพัฒนา"? "สนิ๊ทสนิทกันแบบมิตรภาพ" ใช่คู่ OF ที่คิดกันจริง ๆ หรือเปล่าเอ่ยยยยยย? เอาเป็นว่าสุดท้ายแล้วจะเป็นยังไง.... ก็คงต้องตามรีบอร์นกันต่อไปนะคะ อาจารย์ยังไม่ได้บอกเสียด้วยว่าสุดท้ายแล้ว คู่ที่อาจารย์เชียร์จะได้จบแบบเลิฟ ๆ หรือเปล่า? แต่ไอ้ที่ว่า...."อาจารย์ไม่วาย" นี่สิ...ฮึก T^T แต่ยังไงก็รักอาจารย์คะ อาจารย์ไม่วาย แต่อาจารย์ก็คุยดี ๆ กับแฟน ๆ รับมุกตลอด.. รักอาจารย์ค่ะ! ฮึก...

ส่วนโกคุ...ฮึก T^T รักโกคุค่ะ...

พาร์ท 4 คราวหน้า ลองมาฟังคำถามจาก หนุ่มๆ บ้างล่ะกันเนอะ!