Priska on the Shore ::

ปิดปีใหม่พอจะว่างกับเค้าบ้างค่ะ ทยอยเอาที่ดอง ๆไว้มาลงเลยอัพบ่อย อย่าพึ่งรำคาญกันเนอะ 

พอหลังจากนี้ไปจนปิดเทอมเดือนมีนานั่นลย ไม่แน่ใจว่าจะมีเวลาว่างอีกหรือเปล่า เพราะว่าเรามีรายงานอีก 2 ชิ้นที่ยังไม่ได้ทำ ช่วงบ่นค่ะ>>รายงานเป็นภาษาเยอรมันค่ะ อันนึงรายงานเกี่ยวกับเรื่องทั่ว ๆ ไปของประเทศเยอรมัน เลือกหัวข้อแล้วแต่เนื้อหายังดองไว้ ส่วนอีกอันต้องอ่านนิยายของนักเขียนเยอรมัน ชื่อ Georg Buechner เรื่อง Lenz แล้วก็วิเคราะห์ แล้วก็รายงานมีเวลาชั่วโมงกว่า ณ บัดนี้ยังอ่านไม่จบ*ตาย* ...ค่ะ แต่เราก็ยังไม่สำนึก และยังคงวนเวียนกับรีบอร์นต่อปายยยยยยยยย *เด็กกดีไม่ควรเลียนแบบ เพราะตอนใกล้รายงานและเกรดออกนรกจะมาเยือนค่ะ*

ก่อนโพสสัมภาษณ์...

เอามายั่วให้ทรมานด้วยกันค่ะ... 

ぷちぷちラビィ  (Petit Petit Rabbit )

ผลงานของอาจารย์อามาโนะที่ออกเป็นรวมเล่มเมื่อตอนปี 2000 ทั้งหมด 2 เล่มจบ ที่ออกกับ Kodansha ค่ะ ราคาปกติ 530 เยน แต่ตอนนี้หาเจอแต่มือสองในอเมซอน เล่มแรกราคา 1,000 อัพ เล่มสอง ราคา 2,980 กับ 3,000 กว่า...=.= แถมยังไม่ส่งให้ที่อยู่ นอกญี่ปุ่นเสียด้วย...

ตอนไปหา ๆ ดู เห็นมีคนเค้าก็เขียน ๆ ไว้ค่ะ ว่าราคามันสูง แล้วของก็เหลือน้อย บางทีถ้ามีคนต้องการเยอะ ๆ เค้าอาจจะพิมพ์ใหม่ก็ได้.... แล้วก็พูดอะไรเหมือนมี บาซูก้าทศวรรษ ในเรื่องสักอย่างด้วยเนี่ยแหละค่ะ (อันนี้จับความไม่ได้ชัด ๆ ... =.=)

ส่วนเราสนใจ เพราะว่าอ่านชื่อเรื่อง ดูหน้าปกแล้วคิดถึงเคนเคนโกคุโย แถมหน้าปกมันโชตะซะเหลือเกิน....(เล่มแรกซ้ายมือนั่นถ้าเอาที่คาดออก คุณน้องหน้าปกไม่มีเสื้อผ้านะคะ โหะๆ ใครสนใจลองหาดูได้ค่ะ) แต่เห็นว่าเนื้อเรื่องไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น (แบบไหน??)

ส่วนความสงสัยที่ว่าตกลงอาจารย์มีสายเลือดวายมั้ย? ไปอ่านสัมภาษณ์ข้างล่างเลยค่า~~

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*warning*

เตือนหน่อย เห็นมีคนเอาไปแปะในบอร์ดรีบอร์น

กรุณาอย่านำบทสัมภาษณ์นี้ไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ได้หวงค่ะ แต่ขอกรองนิดนึงว่าที่ ๆ จะเอาไปลงนั้นเหมาะสมมั้ย? เพราะว่าไม่มีการคอนเฟิร์มว่านี่คือบทสัมภาษณ์ของอาจารย์จริง ๆ และบทสัมภาษณ์มีเนื้อหาเกี่ยวกับวายในบางส่วน ซึ่งบางบุคคลไม่นิยม และอาจส่งผลให้เข้าใจผิดได้ค่ะ

แปลบทสัมภาษณ์อาจารย์อามาโนะจาก LJ ตอน 1

มีหลายคนคงเคยอ่านกันแล้ว ก็เอามาเผื่อคนที่ยังไม่เคยอ่านละกันค่ะ เห็นว่าน่าสนใจดี ตอนอ่านนี่ทั้งฮาทั้งน้ำตาซึมค่ะ รักอาจารย์ขึ้นอีกป็นกอง... หลงรีบอร์นอีกเยอะเลย....

แปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ คนที่เอามาโพสบอกว่าเป็นสัมภาษณ์จากรายการวิทยุ โดยให้แฟนๆโทรมาแล้วอาจารย์จะตอบคำถามค่ะ เป็นบทสัมภาษณ์ที่ให้เค้าเพื่อนแปลจากสคริปต์ที่มีคนโพสเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกทีนึง จริง ๆ แล้วมีทั้งหมด 6 พาร์ทด้วยกัน แต่เราจะเอามารวม ๆ กันแล้วแบ่งโพสต์ตามแต่เวลา และความยาวแทนนะคะ

อีกอย่าง เราไม่ได้แปลตรงตัวทุกคำพูดค่ะ เล่าเอาความเฉย ๆ แล้วก็...อาจจะสครีมระหว่างแปลไปนิดหน่อย อย่าถือกันนะคะ*หัวเราะ*

- พาร์ทที่ 1 -

คนแรก
ชื่อ มิยูกิ อายาโนะค่ะ บอกว่าตื่นเต้นมากที่ได้คุยกับอาจารย์ แล้วก็ถามว่า ลอนชานกับแฟมิลี่ของลอนชานจะมีบทอีกมั้ย? เพราะว่าลอนชานเป็นตัวละครที่เขาชอบมาก

อาจารย์ก็ตอบว่า จริงเหรอ? ลอนชานคุงเป็นตัวละครตัวที่อาจารย์สนุกที่สุดเวลาเขียนหรือวาด แล้วอาจารย์ก็กำลังวางแผนว่าจะให้ลอนชานมีบทอีกครั้งค่ะ

แฟนๆก็ถามอีกคำถามนึงว่า แล้วบาจิลคุงล่ะ จะได้มีบทอีกรือเปล่า?

อาจารย์ตอบว่า That's a surprise ค่ะ (=.=) แต่อาจารย์ก็ชอบบาจิลคุงเหมือนกัน ก็หวังว่าจะได้วาดออกมาอีกค่ะ

คนที่สอง (เลือดวายทั้งหลาย คำถามนี้ห้ามพลาดค่ะ 555)
ชื่อ โฮชินะ คานะค่ะ ก็ตื่นเต้นๆ ที่ได้คุยกับอาจารย์ แล้วก็บอกว่าชอบการ์ตูนอาจารย์มากๆ เลย อาจารย์อามาโนะก็ขอบคุณ แล้วก็ถามว่ามีคำถามอะไรมั้ย?

คุณแฟนก็เกริ่นค่ะว่า... ที่โรงเรียนเค้าเนี่ยก็คุยกันเรื่องการ์ตูนของอาจารย์นะ แต่อาจารย์รู้มั้ยคะ? ว่าสาวๆส่วนมากที่เป็นแฟนการ์ตูนอาจารย์น่ะ  เป็นสาววาย อาจจะแค่ที่ร.ร.เค้า แต่เค้าก็สงสัยน่ะค่ะว่าอาจารย์คิดยังไง? (ไม่ใช่แค่ที่โรงเรียนคุณหรอกค่า~~ ที่นี่ก็วายเหมือนกานนนนนนนนนนนน)

อาจารย์หัวเราะค่ะ แล้วก็บอกว่า ก็คิดว่าเป็นแบบนั้นเหมือนกัน เพราะก็ไม่แปลกอะไรสำหรับการ์ตูนที่ตัวละครส่วนมากเป็นผู้ชาย แล้วจะมีกลุ่มแฟน ๆ แบบนี้....

คุณแฟนก็บอกต่อว่า แต่ในการ์ตูนอาจารย์น่ะ มีให้คิดเยอะเชียวล่ะ แล้วก็บอกว่า อาจจะบังอาจไปหน่อยที่ถามแบบนี้(คนแปลโน๊ตไว้ตรงนี้ค่ะว่า แฟนๆหมายถึงว่าคำถามมันอาจจะส่วนตัวไปหน่อย และอาจารย์ก็ไม่ต้องตอบก็ได้ถ้าไม่สะดวกน่ะค่ะ) แต่ถ้าให้อาจารย์เลือกคู่วายคู่นึง อาจารย์จะเลือกคู่ไหนคะ? (กรี๊ดดดด รักคนถามมมมค่าาาาาา)

อาจารย์ก็หัวเราะอีก แล้วก็บอกว่าอาจารย์มีคู่โปรดของอาจารย์อยู่ค่ะ(@#$%^&*!!!!!!! ตายไปแล้วค่าาาาาาาา) แต่ว่ามันเป็นความลับ (T^T) แล้วอาจารย์บอกว่า อาจารย์ต้องโดนรุมแน่เลยถ้าบอกไป แต่ว่าอาจารย์จะบอกตอนรีบอร์นจบแล้วละกันนะ (โฮกกกกกกกกก อยากรู้อ่ะค่ะ อยากรู้ อาจารย์ขา~~~ แต่ถ้าต้องรีบอร์นจบแล้วรู้ล่ะก็ ไม่รู้ก็ได้ค่ะ อยากอ่านรีบอร์นไปเรื่อยๆง่า....)

แฟนๆก็งุ๊งงิ๊งค่ะว่าตอนนี้อยากรู้มากเลยนี่นา แต่ก็ขอบคุณอาจารย์แล้วก็วางสายไปโดยดีค่ะ

credit : lyraes @ LJ

เป็นยังไงบ้างคะกับพาร์ทแรก? มาเรียกน้ำย่อยนิด ๆ หน่อย ๆ อยากบอกว่าพาร์ทหลัง ๆ คำถามเด็ด ๆ กว่านี้ก็ยังมี... แฟน ๆ แต่ละคนน่ารักทีเดียวค่ะ อาจารย์ก็ตอบกลับได้น่ารักพอกัน แถมยังยิงมุกบ่อย ๆ ด้วย...

แต่ตอนนี้...อยากรู้เหลือเกินค่ะ ว่าคู่นั้นในใจของอาจารย์เป็นครายยยยยยยย ใช่คู่ที่เห็นกันอยู่ชัด ๆ ทั้งอนิเมะทั้งการ์ตูน หรือเปล่าหนออออออออ?